1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:16,118 --> 00:01:20,706 PLANET OF THE APES 1x02 „GLADIATORII” Subt�tulos por subXpacio. 3 00:01:45,332 --> 00:01:48,268 Aici trebuie să fie, 4 00:01:48,336 --> 00:01:52,433 Raportat văzut aici si aici. 5 00:01:52,508 --> 00:01:54,977 Se îndreaptă spre marea. 6 00:01:55,045 --> 00:02:00,313 Oameni extraterestri. „Astronauți”, își spun ei înșiși. 7 00:02:00,385 --> 00:02:02,877 Și acea maimuță renegată, Galen. 8 00:02:02,955 --> 00:02:04,947 Ești sigur, Urko? 9 00:02:05,025 --> 00:02:10,623 Nu sunt sigur de nimic doar că ei gândesc diferit! 10 00:02:10,698 --> 00:02:12,758 Sunt o amenințare! 11 00:02:12,835 --> 00:02:15,930 Și trebuie prinși. 12 00:02:17,675 --> 00:02:20,269 Există mai multe așezări în acest district. 13 00:02:20,344 --> 00:02:23,143 - Așezări umane? - Da, 14 00:02:23,215 --> 00:02:27,312 Fiecare are o garnizoană de maimuțe și un prefect. 15 00:02:27,386 --> 00:02:31,950 Vreau să mergi acolo. Alertă fiecare prefect din raion. 16 00:02:32,026 --> 00:02:34,187 Dă-i descrierile lor, 17 00:02:34,262 --> 00:02:38,166 Fiecare străin este a fi arestat la vedere... 18 00:02:38,235 --> 00:02:40,169 iar acest birou a sesizat. 19 00:02:40,237 --> 00:02:42,172 Le vom găsi, domnule. 20 00:02:42,240 --> 00:02:46,541 Luați trupe de la cea mai apropiată garnizoană și adu-mi-le înapoi. 21 00:02:46,612 --> 00:02:49,104 În viaţă! 22 00:02:49,182 --> 00:02:53,119 - Dacă nu încearcă să scape. - Da. domnule. 23 00:02:53,187 --> 00:02:54,985 jason? 24 00:02:55,056 --> 00:02:58,618 Mă aștept să încerce. 25 00:02:58,694 --> 00:03:00,559 Înțeles? 26 00:03:00,630 --> 00:03:02,861 Înțeles, domnule. 27 00:03:16,817 --> 00:03:18,752 Mulţumesc. 28 00:03:21,590 --> 00:03:23,752 Mulțumesc, Galen. 29 00:03:24,961 --> 00:03:27,431 Bine, cum il numesti? 30 00:03:27,998 --> 00:03:30,490 O operă. Curățați-l. E bine. 31 00:03:30,568 --> 00:03:33,163 O operă? 32 00:03:33,239 --> 00:03:35,605 bine, sunt dispus. 33 00:03:44,686 --> 00:03:47,178 Este, uh... 34 00:03:47,257 --> 00:03:49,191 - ...bine. - Ţi-am spus. 35 00:03:49,259 --> 00:03:52,354 Arată ca o bombă, 36 00:03:52,430 --> 00:03:55,594 Se simte ca o banană. Are gust de portocală. 37 00:03:55,667 --> 00:03:59,365 Trebuie să fie o mutație, Este evident tropical, dar... 38 00:03:59,439 --> 00:04:03,207 dacă soarele și busola nu sunt zgâriete, noi ar trebui să fie la nord de ceea ce a fost San Francisco. 39 00:04:03,278 --> 00:04:05,212 Ar trebui să mâncăm mere si pere. 40 00:04:05,280 --> 00:04:08,307 - Nu, Alan? - Îmi pare rău. Ce? 41 00:04:08,384 --> 00:04:10,319 am spus oricine... 42 00:04:10,387 --> 00:04:13,721 care crede că un disc magnetic va fi du-ne acasă este strict pe rocker-ul lui. 43 00:04:16,260 --> 00:04:18,388 Încearcă o operă. 44 00:04:18,464 --> 00:04:20,990 Sunt buni. 45 00:04:24,205 --> 00:04:27,630 Aceasta este singura noastră șansă, Pete. Și tu știi asta. 46 00:04:27,665 --> 00:04:28,640 Daca spui asa. 47 00:04:28,710 --> 00:04:31,876 Fiecare detaliu al zborului nostru este înregistrat chiar aici. 48 00:04:31,948 --> 00:04:36,010 Ne poate spune când, unde și poate chiar și cum am lovit acea deformare a timpului. 49 00:04:36,086 --> 00:04:38,021 Dacă putem rula asta printr-un computer- 50 00:04:38,089 --> 00:04:40,820 Ce calculator? Unde, în spatele acelui copac? 51 00:04:40,893 --> 00:04:45,957 Nu, nu în spatele acelui copac. sau acel copac sau acel deal, poate. 52 00:04:46,032 --> 00:04:49,935 Dar undeva pe această planetă nebună, poate-doar poate- 53 00:04:50,004 --> 00:04:53,168 există o civilizație cu aceeași cunoștințele tehnice pe care le aveam, 54 00:04:53,242 --> 00:04:55,336 Chiar mai mult. 55 00:04:55,411 --> 00:04:57,346 Și, Pete, 56 00:04:57,414 --> 00:05:01,249 nu poți să-mi spui ca nu exista, 57 00:05:01,319 --> 00:05:04,255 Galen, spune-mi, cunosti zona asta? 58 00:05:04,323 --> 00:05:06,382 Nu foarte bine. 59 00:05:06,459 --> 00:05:09,054 Sunt acolo vreo așezare aici? 60 00:05:09,129 --> 00:05:12,622 Nu că eu știu. Și cu siguranță nu unul cu... 61 00:05:12,700 --> 00:05:15,261 computer, oricare ar fi acesta. 62 00:05:15,337 --> 00:05:18,239 Va trebui să căutăm în continuare până... 63 00:06:31,235 --> 00:06:33,227 Pete, Alan, un cal! 64 00:06:33,305 --> 00:06:35,000 Haide! 65 00:06:48,291 --> 00:06:51,386 Ei bine, antrenează-te din greu, înțeleg. 66 00:06:51,461 --> 00:06:53,396 Da, domnule, am fost. 67 00:06:53,464 --> 00:06:55,728 Până când doi oameni, străini, 68 00:06:55,800 --> 00:06:57,794 a venit, ne-a atacat și a fugit. 69 00:06:57,870 --> 00:06:59,102 Nu știu ce au vrut. 70 00:06:59,167 --> 00:07:01,998 Probabil că trec haiduci prin teritoriu. 71 00:07:02,075 --> 00:07:04,374 Unii dintre ei nu sunt mai buni decât animalele sălbatice. 72 00:07:04,445 --> 00:07:07,176 Voi avea patrulele ai grija la ei. 73 00:07:07,249 --> 00:07:11,277 Mai important, Tolar, fiul tău este gata? 74 00:07:11,354 --> 00:07:15,451 - Aproape, domnule. - Bine! Bun! 75 00:07:19,030 --> 00:07:21,261 Așteptaţi un minut. Ține-l! 76 00:07:21,334 --> 00:07:23,633 Trebuie să mă întorc. 77 00:07:23,704 --> 00:07:27,869 - Trebuie să fi scăpat discul. - Alan, nu putem risca asta! 78 00:07:27,942 --> 00:07:31,401 Oh! Haide. 79 00:07:31,480 --> 00:07:34,716 Mă aștept să fiu mândru de tine într-o zi, tânăr. 80 00:07:35,051 --> 00:07:36,623 Da, domnule. 81 00:07:36,658 --> 00:07:38,918 - Vei fi, domnule, - Bine, 82 00:07:45,732 --> 00:07:47,894 Hmph, 83 00:07:47,968 --> 00:07:49,936 Ciudat. 84 00:08:08,294 --> 00:08:10,319 Nu vorbesti serios? 85 00:08:10,397 --> 00:08:12,491 Îl primesc înapoi, Pete. 86 00:08:12,566 --> 00:08:15,195 nu stiu cum, dar nu plec fără ea. 87 00:08:15,270 --> 00:08:17,204 Ce diferenta face? 88 00:08:17,272 --> 00:08:20,470 Chiar dacă am reuși să găsim un civilizație care ar putea interpreta acel disc. 89 00:08:20,543 --> 00:08:22,478 tot ar trebui construiește-ne o navă spațială. 90 00:08:22,546 --> 00:08:24,708 Ar trebui să poată pentru a inversa procesul. 91 00:08:24,783 --> 00:08:28,083 Chiar și atunci, nu există nicio asigurare că am face-o a ajuns în secolul al XX-lea. 92 00:08:28,154 --> 00:08:30,622 Sunt conștient de toate acestea. 93 00:08:30,689 --> 00:08:33,215 De ce să-ți asume riscul? Uită-l! 94 00:08:35,163 --> 00:08:37,131 Nu pot. 95 00:08:37,198 --> 00:08:40,862 E acasă. E speranță. 96 00:08:40,936 --> 00:08:43,337 Nu pot să-l uit. 97 00:08:43,406 --> 00:08:46,774 Foarte puțini soldați vin pe aici. domnule. 98 00:08:46,844 --> 00:08:48,972 Cât de departe la cel mai apropiat sat? 99 00:08:49,047 --> 00:08:51,608 O jumătate de zi. Ar trebui să fii acolo până dimineața. 100 00:09:20,788 --> 00:09:23,050 Asta este! 101 00:09:23,325 --> 00:09:26,523 - Eşti sigur? - Purta un însemn de prefect. 102 00:09:26,596 --> 00:09:29,395 Și asta e casa unui prefect. Așteptați aici. 103 00:09:29,466 --> 00:09:31,400 Așteaptă. De ce tu? 104 00:09:31,468 --> 00:09:33,596 Discul acela nu înseamnă nimic pentru tine. 105 00:09:33,671 --> 00:09:36,140 Dar este important pentru tine, iar tu ești prietenul meu. 106 00:09:36,208 --> 00:09:41,146 - Știu, Galen, dar... - El este specia mea, Alan. 107 00:09:41,214 --> 00:09:44,742 Am o șansă mai mare singur, într-adevăr. 108 00:09:44,819 --> 00:09:47,288 Are dreptate. Dar nu cred merita riscul. 109 00:09:47,356 --> 00:09:50,520 Ai face la fel pentru mine, nu-i asa? 110 00:09:52,262 --> 00:09:54,629 Îți iau discul. 111 00:10:14,858 --> 00:10:18,522 - Da? - Numele meu este Galen. Pot să intru? 112 00:10:18,596 --> 00:10:21,088 Da, te rog. 113 00:10:22,768 --> 00:10:25,397 Ține-ți degetele încrucișate. 114 00:10:27,775 --> 00:10:31,303 cai. Dacă Galen are probleme. 115 00:10:31,379 --> 00:10:33,507 toți vom avea să plec repede de aici. 116 00:10:33,583 --> 00:10:35,517 Haide. 117 00:10:35,585 --> 00:10:38,551 - Aruncat de un cal? - Da. 118 00:10:38,622 --> 00:10:40,056 Unde? 119 00:10:40,105 --> 00:10:42,757 Acolo undeva. Am mers de mile. 120 00:10:42,827 --> 00:10:46,093 Vă puteți imagina cât de absolut încântat Am fost când am văzut satul tău. 121 00:10:46,165 --> 00:10:50,604 Și ce făceai pe calul tău acolo? 122 00:10:52,440 --> 00:10:54,773 Explorarea științifică. 123 00:10:54,843 --> 00:10:58,439 Caut artefacte a civilizaţiilor trecute. 124 00:10:58,514 --> 00:11:01,507 Nu avem destule probleme ne descurcăm pe ale noastre? 125 00:11:01,585 --> 00:11:05,750 Ei bine, nu eram sigur că avem unul. 126 00:11:07,994 --> 00:11:10,758 Cred că merg să te placă, tinere cimpanzeu. 127 00:11:10,830 --> 00:11:13,766 Da. Cred că o să o fac ca tine foarte mult, intr-adevar. 128 00:11:13,834 --> 00:11:15,803 Ce zici de ceva sa bea? 129 00:11:15,870 --> 00:11:19,170 Oh, da, da! Multumesc foarte- 130 00:11:20,976 --> 00:11:24,378 Vă mulțumesc foarte mult. 131 00:11:25,449 --> 00:11:29,511 Poate fi o viață destul de singuratică aici. 132 00:11:29,588 --> 00:11:32,752 Gorilele, au... 133 00:11:32,825 --> 00:11:36,262 nici o intelegere de frumuseţe sau cultură. 134 00:11:36,330 --> 00:11:40,631 Am fost prefect în acest sat de 25 de ani, ai crede? 135 00:11:40,702 --> 00:11:43,194 Nu pari destul de bătrân. 136 00:11:43,272 --> 00:11:45,605 Vino. vino. Poftim. 137 00:11:45,676 --> 00:11:49,636 - Mulţumesc. - Ah, călătorești singur? 138 00:11:49,714 --> 00:11:52,183 Oh, da. 139 00:11:52,251 --> 00:11:56,552 - Da, 25 de ani. De când aveam vârsta ta. - Mmm. 140 00:11:56,623 --> 00:12:00,253 - La companie. - Cu siguranță. 141 00:12:05,167 --> 00:12:07,932 Asta e bine. 142 00:12:19,411 --> 00:12:22,575 Ești gata, Alan? 143 00:12:22,649 --> 00:12:24,879 Oh, aici, ține asta. 144 00:12:28,022 --> 00:12:30,457 Bine, hai să mergem. 145 00:12:31,526 --> 00:12:34,325 Destul de frumos, nu-i așa? 146 00:12:34,397 --> 00:12:36,423 Unul dintre oameni a făcut-o. 147 00:12:36,500 --> 00:12:40,494 Știi, unii dintre ei sunt surprinzător talentat, chiar artistic. 148 00:12:40,571 --> 00:12:42,505 Deci am auzit. 149 00:12:42,574 --> 00:12:44,974 De fapt, Am o teorie. 150 00:12:45,044 --> 00:12:48,173 Luați 50 de oameni, pune-le intr-o camera... 151 00:12:48,248 --> 00:12:51,514 cu o multime de ghivece de culoare și perii. 152 00:12:51,585 --> 00:12:56,388 da-le suficient timp si in cele din urma o vor face duplica fiecare capodopera pictata vreodata. 153 00:12:56,459 --> 00:13:00,863 Ah, mă întreb dacă asta ar putea fi... 154 00:13:00,931 --> 00:13:03,958 - ...unul dintre artefactele tale, - Nu ştiu. 155 00:13:04,035 --> 00:13:07,563 Ar trebui... să-l examinez. 156 00:13:07,640 --> 00:13:11,907 Nu, nu, nu poate fi. Prea nou. 157 00:13:11,979 --> 00:13:15,438 Am găsit destul de multe artefacte eu însumi de-a lungul anilor. 158 00:13:15,516 --> 00:13:17,451 Unele dintre ele sunt destul de fascinante. 159 00:13:17,519 --> 00:13:19,578 Serios? Ești colecționar? 160 00:13:19,655 --> 00:13:23,718 Oh, doar un amator. Dar cineva găsește lucruri ciudate. 161 00:13:23,794 --> 00:13:28,425 De exemplu, unii dintre strămoșii noștri trebuie să fi fost excelenți muncitori ai metalelor. 162 00:13:28,500 --> 00:13:33,804 foarte avansat, Dar utilizarea la care au pus metalul era foarte primitiv, 163 00:13:33,874 --> 00:13:37,208 De exemplu, Am găsit o armă. 164 00:13:37,278 --> 00:13:39,269 Un club. 165 00:13:39,347 --> 00:13:44,878 Manopera frumoasa, dar atât de ineficient pentru luptă. 166 00:13:44,955 --> 00:13:49,393 Calitatea metalului este mai mare decât putem produce astăzi. 167 00:13:49,460 --> 00:13:51,395 O artă pierdută. Interesant, nu? 168 00:13:51,463 --> 00:13:53,431 Oh, foarte, foarte. foarte interesant. 169 00:13:53,499 --> 00:13:58,404 Știi, se pare că acel disc să fie făcute din același metal ca acesta. 170 00:13:58,472 --> 00:14:01,965 - Pot să văd? - Vreun motiv anume? 171 00:14:02,044 --> 00:14:04,309 Pari destul de dornic. 172 00:14:06,682 --> 00:14:08,468 Curiozitate. 173 00:14:08,686 --> 00:14:12,041 Asta cu siguranță caracteristic pentru noi, cimpanzeii. 174 00:14:12,076 --> 00:14:12,923 Oh, da. 175 00:14:12,991 --> 00:14:16,951 Dar haideți să ne abținem curiozitatea pana mai tarziu. 176 00:14:17,029 --> 00:14:19,328 - Vei sta peste noapte, desigur. - Oh, nu sunt sigur... 177 00:14:19,399 --> 00:14:23,427 Oh, da, trebuie. N-aș visa să te las să pleci. 178 00:14:23,504 --> 00:14:25,803 Trebuie să te găsim un loc de dormit. 179 00:14:34,151 --> 00:14:36,143 Ar trebui să-l legăm? 180 00:14:36,221 --> 00:14:39,191 Nu se va mișca de multă vreme. 181 00:14:50,239 --> 00:14:55,338 Acesta nu este Central City. Cazarea noastră este simplă. 182 00:14:55,413 --> 00:14:58,577 Ah, sunt atât de multe Aș dori să discut cu tine. 183 00:14:58,650 --> 00:15:01,210 Atâtea aspecte ale vieții că am putea- 184 00:15:01,286 --> 00:15:03,221 Ce? 185 00:15:03,289 --> 00:15:05,224 Shh! 186 00:15:24,416 --> 00:15:26,510 aici afară. 187 00:15:26,586 --> 00:15:28,554 amândoi! 188 00:15:37,100 --> 00:15:41,299 Nu sunt din satul meu. Nu am niciodată astfel de probleme. 189 00:15:42,874 --> 00:15:47,039 Desigur! Cei doi haiduci i-a văzut Tolar. 190 00:15:47,113 --> 00:15:49,582 Pune-le în cușcă, 191 00:15:57,092 --> 00:15:59,117 Oh, da! 192 00:15:59,195 --> 00:16:03,634 Există o colibă confortabilă că sunt sigur că ți-ar fi potrivit. 193 00:17:00,742 --> 00:17:04,144 - Hei, Pete! Pete! Trezeşte-te. - Ce? 194 00:17:04,213 --> 00:17:06,147 Vino aici. 195 00:17:10,820 --> 00:17:13,255 Ce vor ei ne faci? 196 00:17:13,324 --> 00:17:15,691 Stie cineva? 197 00:17:17,830 --> 00:17:20,355 Uite, nu suntem inamicul tău. 198 00:17:20,433 --> 00:17:22,868 Se pare că nu fii ajungând la ei. 199 00:17:22,936 --> 00:17:25,633 Uite cine vine. 200 00:17:31,113 --> 00:17:33,412 Ce se va întâmpla? Știi? 201 00:17:39,391 --> 00:17:41,451 ce crezi ca esti... 202 00:17:51,573 --> 00:17:54,907 Aceste cărți sunt cei mai apropiați prieteni ai mei. 203 00:17:54,977 --> 00:17:58,813 Hmm. Prizonierii. ce vei face cu ei, domnule? 204 00:17:58,883 --> 00:18:03,446 Pe asta l-am gasit acum multi ani într-un adăpost subteran abandonat. 205 00:18:03,522 --> 00:18:06,720 Serios? Dar prizonierii, domnule? 206 00:18:06,793 --> 00:18:09,024 De ce ar trebui să-ți pese? Sunt doar oameni. 207 00:18:09,097 --> 00:18:12,795 Ei... merg. vorbesc, respiră. 208 00:18:12,868 --> 00:18:14,859 Sună ca un revoluționar. 209 00:18:14,937 --> 00:18:19,603 Sunt oameni. Singurul animal pe Pământ care se războiește în felul său. 210 00:18:19,677 --> 00:18:21,304 Știu. 211 00:18:21,379 --> 00:18:25,282 Războiul și revoluția sunt firești ieșiri pentru agresivitatea omului, 212 00:18:25,350 --> 00:18:29,015 Omul trebuie menținut docil şi nerăzboinic. 213 00:18:29,089 --> 00:18:34,118 Așadar, trebuie să găsim prize mai puțin periculoase pentru ostilitatea lui. Sunteți de acord? 214 00:18:34,195 --> 00:18:36,221 Da! Dar ce face care au de-a face cu... 215 00:18:36,298 --> 00:18:39,564 Sunt hoți. tânărul meu prieten. Sunt străini. 216 00:18:39,636 --> 00:18:41,797 Dar ei vor servi un scop nobil. 217 00:18:41,872 --> 00:18:44,205 Ce vrei să spui? 218 00:18:44,275 --> 00:18:47,973 Vino, cred că vei găsi asta interesant. 219 00:18:53,721 --> 00:18:57,852 - Cunoști dorința mea cea mai dragă? - Nu. 220 00:18:57,926 --> 00:19:01,363 Să rămân aici pentru restul din zilele mele de prefect... 221 00:19:01,431 --> 00:19:04,890 cu cărțile mele, cu florile mele și oamenii mei. 222 00:19:04,968 --> 00:19:07,164 Acolo. Care? 223 00:19:08,440 --> 00:19:12,275 bine, Bine, e timpul, 224 00:19:12,344 --> 00:19:17,306 O mică ambiție, desigur, dar e împlinirea mi-ar face o mare plăcere. 225 00:19:21,523 --> 00:19:24,584 Întoarce-te! Amândoi! 226 00:19:27,998 --> 00:19:30,023 Tu, vino! 227 00:19:30,100 --> 00:19:32,262 Vino! 228 00:19:48,391 --> 00:19:50,724 Tolar! 229 00:19:52,763 --> 00:19:54,959 - Prefect. - Sunteţi gata? 230 00:19:55,033 --> 00:19:57,662 - Da, domnule. - Și fiul tău? 231 00:19:58,738 --> 00:20:00,672 În curând, domnule. 232 00:20:00,741 --> 00:20:02,368 Nu azi? 233 00:20:02,443 --> 00:20:05,880 Vă rog, domnule. Nu încă. 234 00:20:05,947 --> 00:20:07,437 De ce? 235 00:20:07,517 --> 00:20:12,012 -Nu cred... - Este stomacul lui. 236 00:20:12,089 --> 00:20:15,082 Stomacul lui nu este bine azi, domnule. 237 00:20:15,159 --> 00:20:18,823 - Foarte bine, nu azi. - Mulţumesc, domnule. 238 00:20:25,172 --> 00:20:28,574 Tatăl este o ființă umană bună. 239 00:20:28,644 --> 00:20:34,481 Dar fiul este o problemă. El are nici o apreciere adecvată a jocurilor. 240 00:20:34,551 --> 00:20:36,577 Care sunt jocurile? 241 00:20:36,654 --> 00:20:38,885 Atitudinea lui se va schimba. 242 00:20:38,957 --> 00:20:43,952 - Se va schimba cu prima lui ucidere. - Prima ucidere? 243 00:21:33,728 --> 00:21:35,890 Par atât de tensionate. 244 00:21:35,964 --> 00:21:40,902 Ei așteaptă sânge. Este natura lor, natura umană. 245 00:21:40,970 --> 00:21:43,405 Nu toți oamenii. 246 00:21:43,474 --> 00:21:48,105 Toți oamenii. Și o dau pentru ei aici în arenă. 247 00:21:48,179 --> 00:21:52,777 În mod normal, cu un challenger de la sat. Își lucrează agresivitatea. 248 00:21:52,853 --> 00:21:58,383 După meci, ei trăiesc liniștiți și în liniște până la meciul următor. 249 00:21:58,459 --> 00:22:00,519 Acesta este secretul, tânărul meu prieten. 250 00:22:00,596 --> 00:22:04,829 Toată ostilitatea umană în satul meu este folosit aici... 251 00:22:04,901 --> 00:22:07,029 și nicăieri altundeva. 252 00:22:14,781 --> 00:22:19,515 E timpul să trec prin prostiile obișnuite. 253 00:22:19,586 --> 00:22:23,079 Dar par să se aștepte la asta, și se pare că ajută. 254 00:22:25,416 --> 00:22:27,908 Bun venit la jocurile tale. 255 00:22:27,986 --> 00:22:30,615 oamenii din Kaymak. 256 00:22:30,689 --> 00:22:32,884 Bun venit la eroul tău. 257 00:22:32,958 --> 00:22:35,689 cel mai mare luptător al lui Kaymak. 258 00:22:35,762 --> 00:22:39,756 Bun venit la Tolar. 259 00:23:01,029 --> 00:23:04,227 Toată cinstea omului care se va confrunta cu moartea. 260 00:23:09,706 --> 00:23:11,675 Aduceți contestatorul. 261 00:23:36,140 --> 00:23:39,338 Jocul va începe. 262 00:23:39,411 --> 00:23:41,778 Pentru câștigător, viața. 263 00:23:41,848 --> 00:23:44,646 Învinsului, moarte! 264 00:24:02,608 --> 00:24:05,703 Ia-o ușurel. Ia-o ușor, amice. 265 00:24:19,997 --> 00:24:22,933 Sunt ca niște copii, nu sunt ei? 266 00:25:13,900 --> 00:25:17,029 Barlow! Prefectul Barlow! 267 00:26:15,213 --> 00:26:18,741 Sabie! Sabie! 268 00:26:20,653 --> 00:26:22,781 Ce se întâmplă? 269 00:26:22,856 --> 00:26:25,257 Sabie! Sabie! 270 00:26:30,999 --> 00:26:34,163 Omoară-l! Omoară-l! 271 00:26:34,237 --> 00:26:36,763 Omoară-l! Omoară-l! 272 00:26:42,482 --> 00:26:47,443 Omoară-l! Omoară-l! 273 00:27:07,580 --> 00:27:09,173 Jason. 274 00:27:32,279 --> 00:27:35,181 Galen! Galen! 275 00:27:52,638 --> 00:27:56,371 Afară! Toată lumea afară! 276 00:28:07,825 --> 00:28:11,159 - Virdon. - Fără timp. Mai târziu. 277 00:28:31,022 --> 00:28:33,787 - Păi? - Am îndepărtat toți oamenii de pe stradă. 278 00:28:33,859 --> 00:28:36,623 - Ceva răni? - Nimic grav. 279 00:28:36,695 --> 00:28:39,563 Unul dintre militarii mei a fost ușor rănit. Nu i-am văzut niciodată pe oameni așa... 280 00:28:39,633 --> 00:28:43,935 Un soldat rănit? De un om? Nu ai arme? 281 00:28:44,006 --> 00:28:47,135 Ordinele mele sunt ca armele să fie folosite doar ca ultimă soluție. 282 00:28:47,210 --> 00:28:49,201 Poți merge. 283 00:28:53,050 --> 00:28:56,179 Rapoartele tale au descris întotdeauna acest lucru ca un sat liniştit. 284 00:28:56,254 --> 00:28:58,849 Era! Adică, este! 285 00:28:58,925 --> 00:29:01,622 - Jocul nu era complet... - Jocurile? 286 00:29:01,695 --> 00:29:04,995 Nu guvernezi cu jocuri. Tu guvernezi cu asta. 287 00:29:05,066 --> 00:29:07,661 Și nu permiteți evadarea a doi prizonieri importante. 288 00:29:07,736 --> 00:29:10,466 Nu aveam de unde să știu au fost importante până ai venit tu. 289 00:29:10,539 --> 00:29:14,841 Trebuie să te joci cu asta? Multumesc. 290 00:29:14,912 --> 00:29:19,350 Acum să-l vedem pe singurul prizonier pe care îl aveți nu am pierdut. Sau nu încă, oricum. 291 00:29:46,152 --> 00:29:48,245 tată? 292 00:30:00,604 --> 00:30:02,835 Apă proaspătă din fântână? 293 00:30:07,413 --> 00:30:09,746 Ar trebui să fii niște lumină aici. 294 00:30:09,816 --> 00:30:11,681 Lasă-l închis. 295 00:30:11,752 --> 00:30:13,846 Dar, tată? 296 00:30:13,921 --> 00:30:16,857 Morţii au nu este nevoie de lumină. 297 00:30:16,925 --> 00:30:21,329 - Și cei vii? - M-a făcut de rușine, Dalton. 298 00:30:24,368 --> 00:30:27,395 De ce nu a folosit sabia? 299 00:30:27,472 --> 00:30:29,600 De ce? 300 00:30:29,675 --> 00:30:32,907 Nu sunt sigur, tată. cred ca- 301 00:30:32,980 --> 00:30:37,008 Sunt un om mort care respiră. 302 00:30:38,086 --> 00:30:40,055 Mi-a făcut asta. 303 00:30:40,122 --> 00:30:43,024 El ți-a cruțat viața, părinte! 304 00:30:43,093 --> 00:30:45,254 Poate fi chiar rău? 305 00:30:45,328 --> 00:30:49,596 Un om fără onoare nu ar trebui să trăiască. 306 00:31:15,639 --> 00:31:18,302 Unde s-au dus prietenii tăi? Unde este locul lor de întâlnire? 307 00:31:18,376 --> 00:31:20,504 Nu există loc de întâlnire, ți-am spus. 308 00:31:20,580 --> 00:31:24,176 - Spune-mi unde este sau... - Jason, nu aprob această metodă de... 309 00:31:24,251 --> 00:31:28,951 Nu ma intereseaza aprobarea ta! te avertizez- 310 00:31:29,023 --> 00:31:31,515 Sunt încă prefect aici, si ii interzic! 311 00:31:34,197 --> 00:31:37,395 Bucură-te de titlul tău, Prefectul Barlow. 312 00:31:37,468 --> 00:31:40,335 Nu o vei mai avea odată ce îmi fac raportul. 313 00:31:46,512 --> 00:31:49,175 Prefect, mulțumesc. 314 00:31:49,249 --> 00:31:53,277 De ce ai venit vreodată aici? 315 00:32:13,314 --> 00:32:15,442 Putem intra? 316 00:32:15,517 --> 00:32:17,451 Trebuie să vorbim. 317 00:32:19,122 --> 00:32:22,854 - El este Galen, prietene, - Prieten? O maimuță? 318 00:32:22,926 --> 00:32:25,953 Da. Este posibil. 319 00:32:26,031 --> 00:32:29,092 - Buna ziua. - Buna ziua. 320 00:32:29,168 --> 00:32:33,105 - Este posibil, nu-i așa? - Avem nevoie de ajutorul tatălui tău. Și a ta. 321 00:32:33,173 --> 00:32:36,701 Prietenul nostru este în cușcă. Trebuie să-l scoatem afară. 322 00:32:36,778 --> 00:32:38,713 Nu! 323 00:32:41,450 --> 00:32:44,079 M-ai dezonorat. 324 00:32:44,154 --> 00:32:47,283 Dar în această casă, suntem cetățeni loiali, 325 00:32:48,593 --> 00:32:51,562 Și nu te vom ajuta să faci rușine si prefectul, 326 00:32:51,630 --> 00:32:55,568 Prietenul meu este o ființă umană. Vor lua el înapoi în Central City. Îl vor ucide. 327 00:32:55,636 --> 00:32:59,095 El este un străin. Nu îi datorăm nimic. 328 00:32:59,174 --> 00:33:02,770 Îmi datorezi ceva. Îmi datorezi viața. 329 00:33:02,845 --> 00:33:07,647 Da. Si pentru asta, vei pleca din casa mea. 330 00:33:07,718 --> 00:33:09,949 tată! 331 00:33:10,855 --> 00:33:13,120 El va rămâne. 332 00:33:14,593 --> 00:33:18,998 Și dacă pot, te ajut. 333 00:33:19,066 --> 00:33:23,834 Deci, acum ești... tatăl. 334 00:33:23,905 --> 00:33:27,933 Îmi pare rău. Nu pot să-l îndepărtez. 335 00:33:59,952 --> 00:34:04,390 Abordarea pe care o iei cu acel om nu ar fi lucrat. 336 00:34:04,458 --> 00:34:08,520 Unii bărbați nu răspund a forţa. 337 00:34:08,596 --> 00:34:11,327 Am facut un studiu a comportamentului uman. 338 00:34:11,400 --> 00:34:15,838 Vei avea ocazia să-i spui lui Urko totul despre studiile tale. 339 00:34:15,906 --> 00:34:19,240 El nu împărtășește grija ta tandra pentru oameni. 340 00:34:19,310 --> 00:34:21,677 Ah, dar drumul meu este practic. 341 00:34:21,747 --> 00:34:25,184 Controlează oamenii cu un efort și cost minim. 342 00:34:25,251 --> 00:34:29,211 Da, am văzut un exemplu în arenă. 343 00:34:29,290 --> 00:34:31,919 Oamenii au reacționat pentru că au nevoie de moarte în jocurile lor. 344 00:34:31,993 --> 00:34:34,360 - Nu au... - Jocuri! 345 00:34:34,430 --> 00:34:37,594 M-am săturat să aud despre jocurile tale. 346 00:34:37,668 --> 00:34:40,228 Dar este adevărat. Comportamentul uman: 347 00:34:40,304 --> 00:34:42,398 violență, ostilitate, agresiune. 348 00:34:42,473 --> 00:34:44,408 Felul meu îi împiedică de... 349 00:34:44,476 --> 00:34:46,535 Stai un minut. 350 00:34:46,612 --> 00:34:48,581 Sunt așa de idiot! 351 00:34:52,286 --> 00:34:54,482 În felul tău. 352 00:34:54,556 --> 00:34:57,081 Oamenii tăi vor o moarte. 353 00:34:57,159 --> 00:34:59,560 Ar trebui să le lăsăm să aibă prizonierul. 354 00:34:59,629 --> 00:35:03,327 Nu trebuie să-l aduci înapoi? 355 00:35:03,400 --> 00:35:05,335 Oficial... da. 356 00:35:05,403 --> 00:35:10,273 Tu, um, nu ai nevoie trimite raportul respectiv. 357 00:35:10,343 --> 00:35:13,609 Am un sentiment Voi continua ca prefect. 358 00:35:13,680 --> 00:35:17,914 Vei vedea cum teoria mea funcționează, 359 00:35:30,302 --> 00:35:33,101 Oamenii mai importanți decât maimuţele. 360 00:35:35,442 --> 00:35:37,933 - Chiar a existat un astfel de timp? - Am fost acolo. 361 00:35:38,012 --> 00:35:41,346 - Ce s-a întâmplat? - Nu stiu, 362 00:35:41,416 --> 00:35:43,749 Dar pot ghici. 363 00:35:43,819 --> 00:35:47,119 Război. Ucidere. 364 00:35:47,190 --> 00:35:50,058 Bărbații s-au distrus unii pe alții, ei înșiși. 365 00:35:50,128 --> 00:35:53,895 Dar, în arenă, nu mi-ai ucis tatăl. 366 00:35:53,966 --> 00:35:57,061 - Nu aveam de ce să-l omor. - Este modul de joc. 367 00:35:57,137 --> 00:36:00,574 Nu aveam niciun motiv să-l omoare. 368 00:36:10,621 --> 00:36:12,920 Pe vremea ta. 369 00:36:12,991 --> 00:36:15,586 toți oamenii au simțit așa despre ucidere? 370 00:36:18,798 --> 00:36:21,962 Depindea de război. 371 00:36:22,035 --> 00:36:24,937 Au fost unii care nu ar fi vrut ucide din orice motiv. 372 00:36:25,006 --> 00:36:26,907 pacifisti, 373 00:36:26,976 --> 00:36:29,946 Ei au imaginat viața umană a fost pur și simplu prea special. 374 00:36:30,013 --> 00:36:32,744 Înțelegi asta? 375 00:36:34,952 --> 00:36:38,855 Nu am înțeles niciodată nevoia de a ucide. 376 00:36:38,924 --> 00:36:41,018 Este un lucru pentru oameni. 377 00:36:43,397 --> 00:36:47,698 Mama mea a fost o pacifista... 378 00:36:47,769 --> 00:36:49,361 cred ca, 379 00:36:49,505 --> 00:36:51,735 Vine cineva! Este prefectul. 380 00:36:51,807 --> 00:36:53,799 Acolo. Grabă. 381 00:37:07,094 --> 00:37:08,994 Prefect. 382 00:37:09,063 --> 00:37:12,966 Cum este tatăl tău, Dalton? 383 00:37:13,035 --> 00:37:15,402 Ah, Tolar. 384 00:37:15,471 --> 00:37:17,463 Si ce mai faci? 385 00:37:18,609 --> 00:37:20,601 Rușine, prefecte. 386 00:37:20,678 --> 00:37:25,981 Oh, omul care s-a luptat cu tine, ar trebui să-i fie rușine, nu ție. 387 00:37:27,788 --> 00:37:29,722 Da, eu- 388 00:37:31,459 --> 00:37:33,484 - Prefect - - Cred că ar trebui să te întinzi, părinte. 389 00:37:33,561 --> 00:37:38,296 - Și cred că ar trebui să știe. - Nu are nimic de ştiut. 390 00:37:38,368 --> 00:37:41,065 Ce? Ce este acest „nimic”? 391 00:37:41,138 --> 00:37:45,576 Rușinea tatălui meu. Cât de mult îl deranjează. 392 00:37:45,644 --> 00:37:49,741 Va fi uitat. Îți promit. Meciul e în seara asta. 393 00:37:49,816 --> 00:37:52,786 - Și vor uita, - În seara asta? 394 00:37:52,853 --> 00:37:56,051 Da! Tortele vor fi aprinse... 395 00:37:56,124 --> 00:37:59,822 și vei aduce înapoi onoarea familiei tale. 396 00:37:59,895 --> 00:38:04,094 Te vei lupta cu prietenul bărbatului care l-a făcut de rușine pe tatăl tău, 397 00:38:04,168 --> 00:38:08,503 Și de data asta va fi o moarte. 398 00:38:08,574 --> 00:38:12,011 Se înțelege asta? nu vreau nicio eroare, 399 00:38:12,078 --> 00:38:15,242 Va fi... o moarte. 400 00:38:57,970 --> 00:39:02,773 Spui că ești din alta data, aud. 401 00:39:02,844 --> 00:39:06,372 - Tu și prietenul tău. - Da. 402 00:39:06,448 --> 00:39:10,180 Spune-mi, este... mai bine ca acum? 403 00:39:12,590 --> 00:39:15,924 Bine. 404 00:39:15,994 --> 00:39:18,528 este diferit, dar e acasă. 405 00:39:18,661 --> 00:39:23,157 Desigur. Așa cum aici este acasă pentru mine. 406 00:39:23,235 --> 00:39:25,635 De aceea am... 407 00:39:25,705 --> 00:39:29,233 Oh, îmi pare rău ai venit vreodată în satul meu. 408 00:39:29,309 --> 00:39:32,643 - Oricare dintre voi! - Nu mai rău decât mine. 409 00:39:34,782 --> 00:39:36,751 Nu am avut de ales. 410 00:39:36,819 --> 00:39:40,517 Când ai luat acel disc magnetic. A trebuit să-l iau înapoi. 411 00:39:40,590 --> 00:39:44,755 A fost asta- acel lucru mic? 412 00:39:44,829 --> 00:39:47,697 De aceea a venit Galen la... 413 00:39:47,766 --> 00:39:51,760 Oh, mi-aș dori pur și simplu mi-a spus despre asta. 414 00:39:51,838 --> 00:39:53,932 i-aș fi dat-o cu binecuvântarea mea. 415 00:39:54,008 --> 00:39:57,604 Încă o poți face! Dă-mi discul și dă-mi drumul. 416 00:39:57,679 --> 00:40:02,583 Pentru a-ți căuta casa în timp ce eu îl pierd pe al meu? 417 00:40:02,652 --> 00:40:05,281 Îmi pare rău. Cu adevărat. 418 00:40:05,355 --> 00:40:09,987 Dar timpul pentru alegeri este trecut. 419 00:40:30,087 --> 00:40:33,023 Este imposibil. Cum putem face asta? 420 00:40:33,091 --> 00:40:36,721 Nu știu. Dar trebuie să fie înainte de seara asta. 421 00:40:36,796 --> 00:40:39,823 nu cred o putem balansa singuri. 422 00:40:39,900 --> 00:40:43,302 Stai, voi reveni de îndată ce pot. 423 00:40:52,750 --> 00:40:54,685 Dalton? 424 00:40:56,421 --> 00:40:58,356 Tolar? 425 00:41:01,595 --> 00:41:04,190 Dalton! Dalton! 426 00:41:26,861 --> 00:41:29,990 Am iubit-o pe mama ta foarte mult. 427 00:41:33,302 --> 00:41:36,670 Ce ar fi ea îmi spune să fac? 428 00:41:36,740 --> 00:41:38,675 Un bărbat nu este o femeie. 429 00:41:42,982 --> 00:41:47,010 Ea a spus... a existat nicio onoare în a ucide. 430 00:41:47,087 --> 00:41:50,057 a spus ea. 431 00:41:50,124 --> 00:41:53,219 Dar ea m-a iubit. 432 00:41:53,295 --> 00:41:56,197 Ea nu m-ar fi observat niciodată cu excepția jocurilor. 433 00:41:56,266 --> 00:41:59,703 N-aș fi fost nimic cu excepția jocurilor, 434 00:42:01,305 --> 00:42:03,866 Câți bărbați ai ucis, tată? 435 00:42:03,942 --> 00:42:09,041 Prefectul a creat jocurile. Au adus pacea în sat. 436 00:42:09,116 --> 00:42:11,516 Câți bărbați ai ucis? 437 00:42:11,585 --> 00:42:15,386 Câți am luptat. 438 00:42:15,457 --> 00:42:17,392 Așa cum veți face în seara asta. 439 00:42:17,460 --> 00:42:19,326 Dar nu am niciun motiv să-l omoare. 440 00:42:19,396 --> 00:42:22,525 Este modul de joc. 441 00:42:23,734 --> 00:42:25,668 este? 442 00:42:25,737 --> 00:42:28,467 Este natura omului a ucide! 443 00:42:28,540 --> 00:42:32,808 - De ce străinul nu mi-a ucis tatăl? - Ce vrei de la mine? 444 00:42:32,880 --> 00:42:36,647 Prefect. Cred că jocurile sunt greșite. 445 00:42:36,718 --> 00:42:39,517 Nu am de gând să lupt. 446 00:42:39,589 --> 00:42:42,490 - Îți comand! - Nu pot! Este greșit! 447 00:42:42,558 --> 00:42:46,189 Trebuie să spun altora din sat, sa ii fac sa inteleaga ca e gresit! 448 00:42:46,264 --> 00:42:49,290 - Nu vei face așa ceva. - Trebuie să știe ce mi s-a arătat. 449 00:42:49,367 --> 00:42:53,738 Ei trebuie să știe că jocurile sunt greșite: uciderea este greșită! 450 00:42:55,308 --> 00:42:58,608 Sergent! Sergent! 451 00:42:58,679 --> 00:43:00,875 Acest om a încălcat orele de acces, 452 00:43:03,186 --> 00:43:06,121 Asta e tot ce am nevoie. 453 00:43:08,259 --> 00:43:12,720 Distrugător! M-ai distrus, acum îl distrugi pe fiul meu. 454 00:43:12,797 --> 00:43:15,790 - Ia-o mai ușor, Tolar. - Îi spui că uciderea este rău. 455 00:43:15,868 --> 00:43:17,894 Și tu! 456 00:43:17,971 --> 00:43:20,099 Ce ai făcut vreodată dar ucide? 457 00:43:20,175 --> 00:43:22,939 Mi-ai ucis onoarea. Acum omori bărbăția fiului meu. 458 00:43:23,011 --> 00:43:25,480 - Te înşeli. gresesti! - Tolar! 459 00:43:25,548 --> 00:43:28,313 - Fiul tău, a fost arestat. - Ce? 460 00:43:28,385 --> 00:43:30,718 Fiul tău a fost arestat. A fost aruncat în cușcă. 461 00:43:30,788 --> 00:43:32,779 Ce vrei să spui. Dalton într-o cușcă? 462 00:43:32,857 --> 00:43:35,418 A fost arestat pentru că a fost împotriva jocurilor! 463 00:43:41,936 --> 00:43:43,871 Fiul meu? 464 00:43:50,012 --> 00:43:52,573 - Au avut un plan? - Nu. 465 00:43:53,985 --> 00:43:55,919 Dacă sunt deștepți, vor decola. 466 00:43:55,987 --> 00:43:58,752 Scoate? 467 00:43:58,824 --> 00:44:00,884 Asta înseamnă să pleci, pleacă. 468 00:44:00,961 --> 00:44:02,929 O expresie din vremea mea. 469 00:44:02,996 --> 00:44:06,160 Pe vremea ta. 470 00:44:06,234 --> 00:44:09,432 dacă nu s-ar fi ucis atunci. 471 00:44:09,504 --> 00:44:11,700 bărbații ar putea fi încă importanți acum. 472 00:44:11,774 --> 00:44:13,969 Este adevărat. 473 00:44:15,212 --> 00:44:17,146 Este posibil. 474 00:44:17,214 --> 00:44:19,410 Se mai putea întâmpla. 475 00:44:40,745 --> 00:44:44,979 - Nu mai aproape. - Vreau să-mi văd fiul. 476 00:44:45,051 --> 00:44:48,453 Nimeni nu vede prizonierii. Nu li se permite oamenilor să iasă pe străzi. 477 00:44:48,522 --> 00:44:50,513 El este fiul meu, si vreau sa-l vad! 478 00:44:50,591 --> 00:44:52,856 Nu o face, Tolar. Întoarce-te acasă. 479 00:44:54,229 --> 00:44:58,496 Uite, uite, tot ce te cer, 480 00:44:58,568 --> 00:45:02,562 amândoi. e putin pacat. 481 00:45:02,640 --> 00:45:06,042 Un pic de milă pentru un om sărac al cărui fiu a fost condamnat. 482 00:45:20,430 --> 00:45:23,229 nu te inteleg acum, și nu voi face niciodată. 483 00:45:23,300 --> 00:45:26,236 dar asta nu este motiv pentru oricine să te bage într-o cușcă. 484 00:45:40,422 --> 00:45:43,933 - Stop! Opreste-te inainte ca eu- - Fugi! 485 00:45:54,183 --> 00:45:56,117 Nu! 486 00:46:17,647 --> 00:46:19,808 Nobil gata, prietene. 487 00:46:21,285 --> 00:46:24,881 - E mort. - Da. 488 00:46:24,956 --> 00:46:28,893 După cum ați văzut, a murit ca un erou luptă cu un om nebun, 489 00:46:28,961 --> 00:46:30,827 B- Dar aș fi putut... 490 00:46:30,897 --> 00:46:35,335 Curajul tău nu este pus în discuție. o voi face vezi că ești citat corect în raportul meu. 491 00:46:35,403 --> 00:46:37,099 Multumesc. 492 00:46:37,172 --> 00:46:40,939 Nu trebuie să permitem incidente nefericite de genul acesta... 493 00:46:41,011 --> 00:46:45,210 a interveni cu rutina noastră normală. 494 00:47:04,508 --> 00:47:06,542 Haide. 495 00:47:16,122 --> 00:47:18,683 Nu. 496 00:47:18,759 --> 00:47:20,750 Vă rog. 497 00:47:39,686 --> 00:47:41,780 Tatăl meu? 498 00:47:41,856 --> 00:47:44,347 Era un om curajos. 499 00:47:45,961 --> 00:47:49,796 - Și jocurile? - Mi-e teamă că au murit cu el, 500 00:47:49,866 --> 00:47:52,927 Poate că există un mod mai bun de a guverna. 501 00:47:53,003 --> 00:47:55,336 Trebuie să existe. 502 00:47:55,407 --> 00:48:00,311 Spune-le prietenilor tăi. N-am făcut niciodată i-am întâlnit și nu m-au întâlnit niciodată. 503 00:48:00,379 --> 00:48:01,938 Da, prefect. 504 00:48:02,015 --> 00:48:05,611 Și le doresc mult succes pentru mine. 505 00:48:23,009 --> 00:48:26,571 - Aşa. - Ești sigur că nu vei merge cu noi? 506 00:48:26,647 --> 00:48:30,709 Sunt atât de multe la care să mă gândesc. Atât de multe că încă nu înțeleg. 507 00:48:30,785 --> 00:48:34,552 - Ar putea fi periculos pentru tine aici. - Asta nu e important. 508 00:48:34,624 --> 00:48:37,856 Ce este important, cred, 509 00:48:37,928 --> 00:48:39,897 este că uciderea ar trebui să înceteze. 510 00:48:39,964 --> 00:48:44,231 Oamenii ar trebui să știe că, Uciderea ar trebui să înceteze, 511 00:48:46,306 --> 00:48:49,135 - Mult succes. - Mult succes, Dalton. la revedere. 512 00:48:52,546 --> 00:48:54,438 Un început. 513 00:48:54,473 --> 00:48:58,910 Cine ştie? Lumea sigur ar putea folosi altul. 514 00:49:12,752 --> 00:49:15,819 Subtitrări subXpacio 515 00:49:16,305 --> 00:50:16,300 -= www.OpenSubtitles.org =-